What symmetry buys a learned turbulence model